Matričné udalosti
Zápis matričnej udalosti v Španielsku do osobitnej matriky
Občan môže oznámenie o matričnej udalosti, ktorá nastala v Španielsku, urobiť:
a) na zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v Španielsku,
b) na matričnom úrade v Slovenskej republike, v ktorého územnom obvode má občan trvalý pobyt,
c) na matričnom úrade v Slovenskej republike, v ktorého územnom obvode mal občan posledný trvalý pobyt,
d) na ktoromkoľvek matričnom úrade v Slovenskej republike, ak občan nemal na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.
Zápis sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia. V odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť najviac o tri mesiace.
O zápis narodenia, manželstva a úmrtia do osobitnej matriky môže požiadať rodič (zákonný zástupca), jeden z manželov a pozostalý. Môže tak urobiť aj splnomocnená osoba na základe predloženia notárom osvedčeného splnomocnenia. V čase podania oznámenia musí byť osoba, ktorej sa zápis týka (v prípade uzavretia manželstva aspoň jeden z manželov) občanom SR.
V zápise o matričnej udalosti, spísanom na zastupiteľskom úrade, občan uvedie údaje zodpovedajúce stavu v dobe, kedy matričná udalosť nastala. Zastupiteľský úrad osvedčí podpis občana na zápise a doplní údaje z jeho pasu alebo občianskeho preukazu.
Pokiaľ došlo po vydaní cudzozemského dokladu k zmenám údajov v ňom uvedených, je treba toto doložiť príslušnými originálmi alebo jeho osvedčenými kópiami (napr. právoplatným rozhodnutím súdu o osvojení, určení otcovstva, uzavretí manželstva rodičov dieťaťa po jeho narodení a pod.).
Žiadosť o zápis narodenia
Žiadosť o zápis narodenia do osobitnej matriky pozostáva z týchto náležitostí:
- formulár zápisu o narodení, čitateľne spísaný žiadateľom na zastupiteľskom úrade, Zápis o narodení (rtf, 14 kB)
- španielsky rodný list, ktorého originál je opatrený apostilom a preložený do slovenského jazyka autorizovaným prekladateľom Slovenskej republiky,
- doklad o slovenskom štátnom občianstve dieťaťa, alebo aspoň jedného z rodičov, pričom štátne občianstvo možno preukázať platným osvedčením o občianstve, platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom Slovenskej republiky,
- sobášny list rodičov spravidla vydaný v Slovenskej republike, prípadne právoplatný rozsudok o rozvode manželstva,
- ak je rodič vdovcom, predloží aj úmrtný list manžela alebo právoplatný rozsudok súdu o jeho vyhlásení za mŕtveho,
- ak rodičia dieťaťa nie sú v deň narodenia dieťaťa manželmi, musia rodičia dieťaťa podpísať na zastupiteľskom úrade súhlasné vyhlásenie o určení otcovstva, ktorého súčasťou je aj dohoda rodičov o priezvisku dieťaťa, Zápisnica o určení otcovstva (pdf, 99 kB)
- v prípade slobodných, rozvedených alebo ovdovených matiek je potrebné doložiť čestné vyhlásenie matky dieťaťa o jej stave v čase narodenia dieťaťa s predložením právoplatného rozsudku o rozvode alebo úmrtného listu bývalého partnera,
- notárom osvedčené splnomocnenie, ak zápis vybavuje osoba splnomocnená.
- správny poplatok zápisu o narodení je 25,- eur, overenie fotokópie 10,- eur a overenie podpisu 10,- eur.
Ženské priezvisko osoby inej ako slovenskej národnosti sa zapíše bez koncovky slovenského prechyľovania, ak o to požiadajú rodičia pri zápise priezviska ich dieťaťa ženského pohlavia.
Žiadosť o zápis manželstva
Žiadosť o zápis manželstva do osobitnej matriky pozostáva z týchto náležitostí:
- formulár zápisu o uzavretí manželstva, čitateľne spísaný žiadateľom na zastupiteľskom úrade, Zápis o uzavretí manželstva (rtf, 19 kB)
- španielsky sobášny list, ktorého originál je opatrený apostilom a preložený do slovenského jazyka autorizovaným prekladateľom Slovenskej republiky,
- doklad o slovenskom štátnom občianstve aspoň jedného z manželov, pričom štátne občianstvo Slovenskej republiky možno preukázať platným osvedčením o občianstve, platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom Slovenskej republiky,
- právoplatný rozsudok súdu o rozvode predchádzajúceho manželstva, pokiaľ niektorý z manželov uzavrel manželstvo ako rozvedený,
- úmrtný list bývalého manžela alebo právoplatný rozsudok súdu o vyhlásení manžela za mŕtveho, pokiaľ žiadateľ uzavrel manželstvo ako ovdovený,
- žiadosť o zápis (spoločného) priezviska manželky bez prechyľovacej koncovky, pokiaľ sú na to splnené podmienky,
- notárom osvedčené splnomocnenie, ak zápis vybavuje osoba splnomocnená.
- správny poplatok zápisu sobášu je 25,- eur, overenie fotokópie 10,- eur a overenie podpisu 10,- eur.
Ak žiadateľka chce po uzavretí manželstva používať priezvisko bez slovenskej prechyľovacej koncovky (-ová) a v cudzozemskom sobášnom liste je uvedené priezvisko bez tejto koncovky, uvedie ho v zápise ako dohodnutý ženský tvar priezviska.
Žiadosť o zápis úmrtia
Žiadosť o zápis úmrtia do osobitnej matriky pozostáva z týchto náležitostí:
- formulár zápisu o úmrtí, čitateľne spísaný žiadateľom na zastupiteľskom úrade, Zápis o úmrtí (rtf, 11 kB)
- španielsky úmrtný list, ktorého originál je opatrený apostilom a preložený do slovenského jazyka autorizovaným prekladateľom Slovenskej republiky autorizovaným prekladateľom Slovenskej republiky alebo zastupiteľským úradom,
- doklad o slovenskom štátnom občianstve zomretého, pričom štátne občianstvo Slovenskej republiky možno preukázať platným osvedčením o občianstve alebo potvrdením príslušného obvodného úradu o tom, že zomretá osoba bola v čase úmrtia občanom s platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom Slovenskej republiky,
- platný cestovný pas alebo občiansky preukaz osoby vybavujúcej zápis,
- správny poplatok zápisu sobášu je 25,- eur, overenie fotokópie 10,- eur a overenie podpisu 10,- eur.
Žiadosť o zaslanie matričných dokladov do cudziny
Zastupiteľský úrad môže na základe písomnej žiadosti oprávnenej osoby vyžiadať výpisy z matrík, na ktorých má žiadateľ oprávnený záujem.
Žiadosti o zaslanie úradných výpisov z matričných úradov do cudziny sa podávajú na predpísanom tlačive. K žiadosti je potrebné doložiť platný cestovný pas alebo platný občiansky preukaz.
Dotazník k žiadosti o zaslanie úradných výpisov z matričných úradov do cudziny (pdf, 134 kB)
Správny poplatok za vydanie matričného dokladu je 15,- eur.
Uzavretie manželstva na území Španielska
Od 01.02.2006 Slovenská republika nevydáva osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva v cudzine, o čom vydá potvrdenie matričný úrad podľa miesta trvalého pobytu štátneho občana SR alebo veľvyslanectvo SR (Viac v sekcii Život v Španielsku).
Zdroj: http://www.mzv.sk/madrid
